1. In order to create a central repository of information, including actual data, a web site was created.

Um eine zentrale Informationsressource zu schaffen, die auch aktuelle Daten enthält, wurde eine Website eingerichtet.

2. While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Bei unserem Versuch, einen gemeinsamen Markt zu schaffen, haben wir heimlich, still und leise ein gemeinsames Land geschaffen.

3. The skirt’s slight tulip shape creates pretty curves.

Die Tulpenform ist nur angedeutet, modelliert aber schöne Kurven.

4. Creating advertising campaigns and films

Gestaltung von Werbefilmen und -kampagnen

5. Aluminum silicate, when mixed with water, creates clay.

Aluminumsilikat, gemixt mit Wasser, ergibt Ton.

6. Mixture of the three primary colors creates black.

Mischen der drei Grundfarben erzeugt Schwarz.

7. The technical difference between deep structures and all others is as follows. When you create a deep structure, the system creates a pointer in memory that points to the real field contents or other administrative information.

Der technische Unterschied zwischen den tiefen und den übrigen Datentypen ist der, daß beim Anlegen eines tiefen Datenobjekts im Speicher, an der Stelle, an der bei einem flachen Typ der tatsächliche Feldinhalt abgelegt wird, bei tiefen Typen nur ein Zeiger angelegt wird, der auf den wirklichen Feldinhalt bzw. auf weitere Verwaltungsinformationen zeigt.

8. Language competence is a factor that creates a social advantage.

Sprachenkompetenz ist ein Faktor, der einen sozialen Vorteil verschafft.

9. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Diese Regelung begründet tatsächlich zwei Arten von Handelsbeschränkungen.

10. These three letters- " aleph, mem, tav " - - creates the word " emet. "

Sehen Sie, diese drei Buchstaben,..... Alef, Mem, Tav,..... bilden das Wort " Emet ".

11. Analog circuit arrangement for creating elliptic functions

Analoge schaltungsanordnung zur erzeugung elliptischer funktionen

12. Creating advertising and marketing concepts and strategies

Erstellen von Werbe- und Marketingkonzepten und -strategien

13. Tobacco advertising encourages smoking and creates this senseless mortality rate.

Durch Tabakwerbung wird jedoch zum Rauchen - zu einer solch absurden Mortalität - angereizt.

14. This constructor creates SoapClient objects in WSDL or non-WSDL mode.

Der Konstruktor erstellt SoapClient -Objekte im WSDL- oder non-WSDL-Modus.

15. The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

Die innere Mitochondrien-Membran bildet schlauchartige Einstülpungen, die Cristae genannt werden.

16. Creating and updating computer software for accumulator jars

Erstellen und Aktualisierung von Software für Akkumulatorengefäße

17. Creating a stronger United Nations through full accountability

Stärkung der Vereinten Nationen durch volle Rechenschaftspflicht

18. Authoring tools for creating accessible Web sites automatically

Werkzeuge zur automatischen Erstellung zugänglicher Webseiten

19. Pressing this together with other keys creates numerous accented and special characters.

Durch Drücken dieser Taste können diverse Sonderzeichen erreicht werden.

20. This creates an all-pass filter which compensates for those unwanted effects.

So entsteht ein Allpass-Filter, daß diese störenden Effekte kompensiert.

21. Device for creating air curtains on door openings

Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen

22. exciting as it creates alternating tension and joy beyond the protective net.

regender nicht sein kann und schnell Freude über das Schutznetz aufkommen läßt.

23. Create an event tag

Ereignis-Tag erstellen

24. Creating maintaining and permitting access to a telecommunications directory

Erstellung, Pflege und Ermöglichung des Zugangs zu einem Telekommunikationsverzeichnis

25. Creating, maintaining and providing of access to telecommunications directories

Erstellung, Pflege und Bereitstellung des Zugangs zu einem Telekommunikationsverzeichnis

26. However, the presence of nitrogen dioxide and moisture creates an aggressive atmosphere

Die Anwesenheit von Stickstoffdioxid und Feuchtigkeit verursacht jedoch eine aggressive Atmosphäre

27. Method and apparatus for creating an air-conditioned atmosphere

Verfahren und vorrichtung zur herstellung einer konditionierten atmosphäre

28. Tiles emulating fired bricks, creating an intimate, welcoming atmosphere.

Wandfliesen aus Keramik, die für gemauerte Küchen geeignet sind.

29. Air treatment apparatus, including apparatus for creating air curtains

Luftbehandlungsapparate einschließlich Apparate für die Erzeugung eines Luftvorhangs

30. Creating active welfare states is one element of this.

Die Schaffung von Wohlfahrtsstaaten ist dabei nur ein Aspekt.

31. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses

32. The SDK also includes some Motorola created open Java classes called the Lightweight Windowing Toolkit that give you some of what you need to create an application with a real UI - various UI widgets.

Die SDK auch einige Motorola erstellt offenen Java Klassen genannt Lightweight Windowing Toolkit, dass Ihnen einige von dem, was Sie brauchen, um eine Anwendung mit einer echten UI - verschiedene UI Widgets.

33. The Shopping Advertising assessment covers basic and advanced concepts, including creating a Merchant Center account and product data feed, and creating and managing Shopping campaigns.

In der Prüfung "Werbung bei Google Shopping" werden grundlegende und erweiterte Konzepte behandelt, darunter das Erstellen von Merchant Center-Konten und Produktdatenfeeds sowie das Erstellen und Verwalten von Shopping-Kampagnen.

34. Creating interference with radio and television signals,..... then suddenly disappearing.

Zu Störungen von Funk - und Fernsehsignalen führt,..... und dann plötzlich verschwindet.

35. We must make sure that our European market creates its own added value.

Wir müssen sicherstellen, dass unser europäischer Markt seinen eigenen Mehrwert erzeugt.

36. 20 The human capacity for altruism —unselfish giving— creates another problem for evolution.

20 Der Altruismus des Menschen — selbstlose Denk- und Handlungsweise — stellt für Evolutionisten ein weiteres Problem dar.

37. The advertiser creates a business data table with a Product and Price column.

Der Werbetreibende erstellt eine Geschäftsdatentabelle mit den Spalten "Produkt" und "Preis".

38. Computer software, namely, programs for creating presentations, graphics and videos

Computersoftware, nämlich Programme zum Erstellen von Präsentationen, Grafiken und Videos

39. Method for creating a static address table and data network

Verfahren zur erzeugung einer statischen adresstabelle und datennetz

40. Sloping stones for creating sound insulation and sight-screen walls, anchor stones for sloping stones, plant holders for creating sound insulation walls, wall slabs of concrete

Böschungssteine zum Erstellen von Lärm- und Sichtschutzwällen, Ankersteine für Böschungssteine, Pflanzenträger zur Erstellung von Lärmschutzwänden- oder Lärmschutzwällen, Mauerscheiben aus Beton

41. The anaglyph rendering creates red/cyan images which you can see with 3d glasses.

Mit dem Anaglyphenrendering kann man es nun auch dreidimensional sehen, wenn man nicht schielen kann.

42. Vox AmPlug Acoustic The NEW amPlug 'Acoustic' quickly creates shimmering, rich acoustic guitar sounds.

Vox AmPlug Acoustic Plug In – Rock Out! Gestatten amPlug, DER ultrakompakte Kopfhörerverstärker, der Ihnen überlegenen Gitarrensound serviert – supereffizient, superschnell.

43. Responsive search ads (RSAs) use machine learning to automate creating ads.

Für responsive Suchanzeigen (RSAs) wird maschinelles Lernen verwendet, um das Erstellen von Anzeigen zu automatisieren.

44. Well, Create Ringtone offers a slightly different alternative: the chance to create your own ring tones. It’s easy...

Nun, Create Ringtone bietet eine kleine Alternative: die Möglichkeit,...

45. Creating aerial images (photography), in particular recording photographs from the air

Erstellen von Luftbildaufnahmen (Fotografieren), insbesondere Aufnahme von Fotos aus der Luft

46. The laser medium is placed between two mirrors that creates a so-called resonance chamber.

Das Lasermedium wird zwischen zwei Spiegel plaziert, die einen sog. Resonatorraum bilden.

47. Laser holography creates images of three-dimensional ritual figurines that appear to float in midair.

Mittels Laserholographie wurden dreidimensionale Bilder von kultischen Figürchen erzeugt, die in der Luft zu schweben schienen.

48. It thereby normally creates a corresponding subdirectory in the output directory for each mailbox file.

Dabei wird normalerweise für jede Mailbox-Datei im Ausgabeverzeichnis ein gleichnamiges Unterverzeichnis erzeugt.

49. This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.

Diese Situation führt daher zu einem ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil für Wirtschaftsakteure, die sich nicht an die Regeln halten.

50. For example, it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.

So stellen sie beispielsweise eine zusätzliche Finanzierungsquelle dar und bieten den Anlegern Alternativen zu Bankeinlagen.

51. Method and arrangement for creating bevels on the edges of flat glass

Verfahren und anordnung zum erzeugen von fasen an kanten von flachglas

52. The pin assignment editor creates an SCM element with gates and texts for the layout pins.

Dazu wird ein Schaltplanelement mit den einzelnen Gattern und Texten für die Layoutbauteilpins angelegt.

53. — stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,

— den gefährlichen Vorgang möglichst schnell zum Stillstand bringen, ohne dass dadurch zusätzliche Risiken entstehen;

54. Too much agricultural runoff creating bad oceans, toxic oceans, attenuation of nutrition.

Zu intensive Landwirtschaft führt zu vergifteten Ozeanen und schwächt die Ernährungsbasis.

55. Device and method for creating an access to a hollow organ, tool

Vorrichtung und verfahren zum anlegen eines zugangs zu einem hohlorgan, werkzeug

56. This construct was created by Borg who had a recessive genetic mutation which gave them the capability to create this virtual world and to live in it, free from the hive mind as individuals, while regenerating in their alcoves .

Es handelt sich dabei weniger um eine Traumwelt, als um ein Kollektiv innerhalb des Borg-Kollektivs . Wobei die Mitglieder von Unimatrix Zero keinerlei Kontrolle unterliegen.

57. In short, the absence of any reasoning related to the accession of Sweden creates two gaps.

Kurz, durch das Fehlen jeder Begründung im Zusammenhang mit dem Beitritt Schwedens entstehen zwei Unzulänglichkeiten.

58. When you add a property to an account, Analytics creates the first view for that property.

Wenn Sie einem Konto eine neue Property hinzufügen, wird in Analytics die erste Datenansicht für diese Property erstellt.

59. This is in line with the general anarchist concept of creating Dual Power , creating the structures for a new anti-authoritarian society in the shell of the old, hierarchical one.

Die Häufung der mehr oder weniger zeitgleichen Attentate in verschiedenen Ländern erweckte den Eindruck, es gebe eine Art „ Schwarze Internationale “ und führte zu einer Zusammenarbeit der internationalen Staatengemeinschaft gegen den Anarchismus. Das Konzept der Schwarzen Internationale wurde zu einem Kampfbegriff und führte aufgrund der terroristischen Anschläge von Anarchisten zu einer Reduktion des Anarchismus auf Terror anschläge.

60. The external noise generated by helicopters creates negative public opinion despite the usefulness of these aircraft.

Der von Hubschraubern verursachte Lärm sorgt für eine negative öffentliche Meinung; und das, obwohl diese Luftfahrzeuge derart nützlich sind.

61. Stradivari is synonymous with the absolute master-class of creating musical instruments.

Stradivari steht als Name für höchste Handwerkskunst im Bau von Musikinstrumenten.

62. Creating indexes of advertising information, also incorporated on websites and other information sources

Indexerstellung für Werbeinformationen, auch in Websites und anderen Informationsquellen

63. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Gab es jemals tatsächliche Streitpunkte, wenn wir Spiele gemacht haben?

64. Creating software for carrying out mathematical statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

Erstellung von Software zur Durchführung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung [Scoring]

65. Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.

Freiwillige Tätigkeiten erhöhen wesentlich das Sozialkapital einer Gesellschaft, da sie soziale Netzwerke und Bindungen schaffen.

66. Or if the first door closing creates a change of air pressure that acts upon the second.

Oder wenn die schließende Tür einen Luftdruckunterschied verursacht, der die zweite öffnet.

67. This imbalance creates a clear incentive for free riders: they benefit, while the rest of us pay.

Dieses Ungleichgewicht schafft einen klaren Anreiz für Trittbrettfahrer: Sie profitieren, während der Rest zahlt.

68. Banner exchange, namely rental of advertising space on the Internet, creating promotional literature

Bannerexchange, nämlich Vermietung von Werbeflächen im Internet, Erstellung von Werbeschriften

69. creating an easily accessible and sustainable European R & D support mechanism for them

Schaffung eines leicht zugänglichen und nachhaltigen Europäischen Forschungs- und Entwicklungsfördermechanismus für Forschung und Entwicklung betreibende KMU

70. Screws used for creating a seal between restorative abutment components and dental implants

Schrauben zur Erzeugung einer Versiegelung zwischen restaurativen Stützkomponenten und Zahnimplantaten

71. Creating indexes of commerce and advertising-related information, websites and other information sources

Indexerstellung für wirtschaftlich und werblich relevante Informationen, Websites und andere Informationsquellen

72. George Boole took Leibniz's binary code and created Boolean algebra, and John von Neumann took Boolean algebra and created the digital computer.

George Boole nahm Leibniz ́ Binärcode und erschuf die Boolsche Algebra und John von Neumann nahm diese und schuf den digitalen Computer.

73. Attempts to create the directory specified by pathname.

Versucht ein Verzeichnis mit dem spezifiziertem Namen zu erstellen.

74. Create a freefall, 9.8 meters per seconds squared.

Freier Fall, 9,8 Meter pro Quadratsekunde.

75. To create a new Google Analytics Settings variable:

So erstellen Sie eine neue Variable für Google Analytics-Einstellungen:

76. 'This further delay in the decision making process creates a strong shortfall to the European aerospace industry.

"Diese weitere Verzögerung im Entscheidungsprozess führt zu einem hohen Defizit in der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie.

77. She creates sound architecture, which dissolves space and time while constantly finding new and surprising acoustic forms.

Sie erschafft Klangarchitekturen, die in Raum und Zeit zerfließen und sich zu immer wieder neuen und überraschenden akustischen Formen verbinden.

78. Advertising services to create corporate and brand identity

Werbedienstleistungen zur Schaffung von Unternehmens- und Markenidentitäten

79. Creating programs for process visualisation and diagnosis (other than for the graphics sector)

Erstellen von Programmen zur Prozessvisualisierung und -diagnose (ausgenommen solche für den graphischen Bereich)

80. Addressing both convergence and competitiveness factors, it creates the essential conditions for pooling experience and exchanging best practice

Sie umschließt sowohl Elemente der Konvergenz als auch der Wettbewerbsfähigkeit und schafft so die Grundvoraussetzungen für den Aufbau eines Erfahrungsschatzes und den Austausch bewährter Modelle